"Edelweiss" - "The Sound of Music" (1965)
Mar. 16th, 2021 10:09 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
cpthorn"Звуки Музики" (англійська назва "The Sound of Music", німецька назва "Meine Lieder, meine Träume") — музичний фільм, знятий 1965 року Робертом Вайзом, головну роль у якому виконала Джулі Ендрюс. Стрічка є екранізацією однойменного бродвейського мюзиклу. Кіносценарій написаний Ернестом Леманом. Фільм удостоєний п'яти премій Американської академії кіномистецтв, посів четверте місце у Списку найкращих американських фільмів-мюзиклів, укладеному в 2006 році Американським інститутом кіномистецтва. (https://uk.wikipedia.org/w/index.php?curid=1567554)
Дія відбувається в місті Зальцбург 1939-го року. Марія, молода жінка, яка має намір стати черницею, через свій характер спрямована з монастиря до будинку овдовілого морського капітана Георга Людвіга фон Траппа як гувернантка для його сімох дітей. Спочатку діти поставилися до неї не цілком дружелюбно і намагалися вередувати. Однак, після того, як Марія долучила їх до співу, всім серцем полюбили її.
Марія усвідомлює, що закохана в капітана, який виявився зарученим із заможною баронесою, і вирішує піти. Але й капітан не байдужий до гувернантки. Марія повертається до монастиря, діти сумують за нею. Настоятелька монастиря радить повернутися до коханого. Баронеса відпускає Георга, щоб ті могли бути разом. Невдовзі Георг і Марія одружуються.
Стається аншлюс Австрії, Георга прикликають на службу в Третьому Рейху. Він не схвалює політику нацистів, але якщо відмовиться, його сім'ю переслідуватимуть. Подружжя вирішує тікати за кордон. Разом з дітьми вони беруть участь в пісенному конкурсі, де здобувають перше місце, але перед нагородженням потай тікають. Вони переховуються в монастирі, де нацисти ледве не схоплюють родину. Але Георг з Марією та дітьми успішно дістаються до кордону і через гори прямують до Швейцарії.
Зйомки кіноверсії відбувалися в Зальцбурзі (Австрія), Баварії (Німеччина), а також у Каліфорнії на студії "XX століття Фокс". Фільм знятий на 70-мм плівку Todd-AO Тедом Д. Мак Кордом. Чудова пісня "Edelweiss" - одна з багатьох популярних пісень, що увійшли до фільму. Mузику написав Річард Роджерс, а слова — Оскар Гаммерстайн II.
Ще надзвичайно цікава німецькомовна версія цієї пісні https://www.youtube.com/watch?v=WIKfNn-EDQQ, хоча це просто переклад, оригінал англійською.
Дія відбувається в місті Зальцбург 1939-го року. Марія, молода жінка, яка має намір стати черницею, через свій характер спрямована з монастиря до будинку овдовілого морського капітана Георга Людвіга фон Траппа як гувернантка для його сімох дітей. Спочатку діти поставилися до неї не цілком дружелюбно і намагалися вередувати. Однак, після того, як Марія долучила їх до співу, всім серцем полюбили її.
Марія усвідомлює, що закохана в капітана, який виявився зарученим із заможною баронесою, і вирішує піти. Але й капітан не байдужий до гувернантки. Марія повертається до монастиря, діти сумують за нею. Настоятелька монастиря радить повернутися до коханого. Баронеса відпускає Георга, щоб ті могли бути разом. Невдовзі Георг і Марія одружуються.
Стається аншлюс Австрії, Георга прикликають на службу в Третьому Рейху. Він не схвалює політику нацистів, але якщо відмовиться, його сім'ю переслідуватимуть. Подружжя вирішує тікати за кордон. Разом з дітьми вони беруть участь в пісенному конкурсі, де здобувають перше місце, але перед нагородженням потай тікають. Вони переховуються в монастирі, де нацисти ледве не схоплюють родину. Але Георг з Марією та дітьми успішно дістаються до кордону і через гори прямують до Швейцарії.
Зйомки кіноверсії відбувалися в Зальцбурзі (Австрія), Баварії (Німеччина), а також у Каліфорнії на студії "XX століття Фокс". Фільм знятий на 70-мм плівку Todd-AO Тедом Д. Мак Кордом. Чудова пісня "Edelweiss" - одна з багатьох популярних пісень, що увійшли до фільму. Mузику написав Річард Роджерс, а слова — Оскар Гаммерстайн II.
Ще надзвичайно цікава німецькомовна версія цієї пісні https://www.youtube.com/watch?v=WIKfNn-EDQQ, хоча це просто переклад, оригінал англійською.
