Captain Horn's journal

Що мене постійно дістає, так це японський календар, бо в усіх офіційних документах роки позначені саме за японським календарем, і це все треба конвертувати. Наприклад на моєму водійському посвідченні вказаний термін дії до 34 року ери Хейсей (平成３４) - це 2022 рік у всіх нормальних людей, крім Японії. Але оскільки ці права були видані до того, як новий імператор Наруто зійшов на трон, то ніхто ще тоді не знав, що 2019 рік стане роком Рейва 1 (令和１) - початком нової ери Рейва, тобто 2022 рік тепер може записуватись двома способами - як Хейсей 34 (平成３４) і як Рейва 4 (令和４). І ніде на офіційних документах японські роки навіть не дублюються нормальними роками. Тобто для того щоб їх розшифрувати треба обов'язково знати рік сходження на трон теперішнього і попереднього імператора. А якщо документ був виданий давно, і якась дата там проставлена в майбутньому, то ще й всіх інших імператорів аж до мітологічного імператора Джімму з VIII століття до н.е. Ви просто не уявляєте яка неймовірна сракобіль цей японський календар.